-
1 stand by while I fix this antenna
Общая лексика: подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антеннуУниверсальный англо-русский словарь > stand by while I fix this antenna
-
2 stand\ by
1. I1) the troops are standing by войска в боевой готовности2) would you have stood by and let her drown? a вы бы могли стоять [рядом] и смотреть, как она тонет?; please, stand by while I fix this antenna пожалуйста, постойте рядом /подстрахуйте меня/, пока я налажу антенну2. XIIIstand by to do smth. stand by to welcome them подготовьтесь к встрече /к тому, чтобы их встретить/3. XIVstand by doing smth. why are you all standing by doing' nothing, why don't you help? почему вы все стойте просто так, почему вы не помогаете?4. XVIstand by for smth. stand by for the latest news [слушайте,] сейчас будет передача последних известий5. XXVstand by while... you can't idly stand by while the children go hungry нельзя стоять /сидеть/ сложа руки, когда дети голодают -
3 stand by
[ʹstændʹbaı] phr v1. быть безучастным зрителем, не вмешиватьсяhow can you stand by and let your son ruin himself - как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя
we cannot stand idly by while children go hungry - мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети
2. быть в (боевой) готовностиto stand by for take-off - ав. ожидать сигнала на взлёт
publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition - издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом
stand by the anchor! - мор. готовиться к отдаче якоря!
4. подстраховыватьstand by while I fix this antenna - подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антенну
-
4 stand by
1. phr v быть безучастным зрителем, не вмешиватьсяhow can you stand by and let your son ruin himself — как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя
to stand first — быть первым; быть в первых рядах
2. phr v быть в готовностиpublishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition — издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом
3. phr v радио быть готовым начать или принимать передачуstand in — принимать участие, помогать
to stand or fall — уцелеть или погибнуть;
stand back — отступиться; отойти, не принимать участия
4. phr v подстраховыватьstand by while I fix this antenna — подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антенну
Синонимический ряд:support (verb) abide; attend; await; second; support; wait for -
5 stand by
1) присутствовать;
быть безучастным зрителем The police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash. ≈ Полиция узнала обстоятельства происшествия у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа.
2) защищать, помогать, поддерживать to stand by one's friend ≈ быть верным другом
3) держать, выполнять;
придерживаться to stand by one's promise ≈ сдержать обещание
4) быть наготове
5) радио быть готовым начать или принимать передачу Stand by to receive the radio message. ≈ Приготовься принять радиосообщение.
6) наблюдать, ничего не предпринимая How can a crowd stand by while a woman is attacked and robbed? ≈ Как только могла толпа спокойно смотреть на то, как на женщину напали и обокрали ее? быть безучастным зрителем, не вмешиваться - how can you * and let your son ruin himself как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя - we cannot stand idly by while children go hungry мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети быть в (боевой) готовности - to * for take-off (авиация) ожидать сигнала на взлет - to * to dive приготовиться к погружению (подлодки) - to * for further instructions ожидать дальнейших указаний - publishers of the book *, ready to turn out a huge new edition издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом - *! по местам! (команда) - * for action! боевая тревога! (команда) - * the anchor! (морское) готовиться к отдаче якоря! (радиотехника) быть готовым начать или принимать передачу подстраховывать - * while I fix this antenna подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антеннуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stand by
-
6 подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антенну
General subject: stand by while I fix this antennaУниверсальный русско-английский словарь > подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антенну
См. также в других словарях:
stand — /stand/, v., stood, standing, n., pl. stands for 43 63, stands, stand for 64. v.i. 1. (of a person) to be in an upright position on the feet. 2. to rise to one s feet (often fol. by up). 3. to have a specified height when in this position: a… … Universalium
List of residences in Emmerdale — This is a list of residences in Emmerdale village and its surrounding area for ITV soap opera Emmerdale .urrounding areaHome Farm Home Farm is filmed at Creskeld Hall at Arthington, near Bramhope. Home Farm was once occupied by the Tate family,… … Wikipedia
List of Disgaea characters — This article contains information on characters from the video strategy/role playing games Disgaea: Hour of Darkness and Disgaea 2: Cursed Memories for the PlayStation 2 video game console, and Disgaea 3: Absence of Justice for the PlayStation 3… … Wikipedia
Global Positioning System — GPS redirects here. For other uses, see GPS (disambiguation). Geodesy Fundamentals … Wikipedia
List of Dragon Ball GT episodes — First Dragon Ball GT DVD volume, released in Japan by Toei Animation on February 6, 2008 Dragon Ball GT is the final anime series in the Dragon Ball franchise and a sequel show to the Dragon Ball Z anime series.[1] Produced by Toei Animation, the … Wikipedia
Ned's Newt — title screen Format Animated series Created by Andy Knight, Mike Burgess … Wikipedia
STS-133 — Mission insignia Mission statistics Mission name STS 133 Space shuttle Discovery … Wikipedia
List of Code Lyoko episodes — This is a list of episodes for the French animated television series, Code Lyoko. The first season has no set viewing order save for the last two episodes, so it is listed by the order in which it aired. The following seasons have their episodes… … Wikipedia
Signals intelligence operational platforms by nation — This article is a subset article under the main article Signals intelligence, which addresses the unifying conceptual and technical factors and common technologies in this intelligence discipline. This article deals with current signals… … Wikipedia
List of problems solved by MacGyver — This is a list of problems that have been solved by the fictional character MacGyver from the television series of the same name. (This list is not yet comprehensive.) MacGyver employs his resourcefulness and his knowledge of chemistry,… … Wikipedia
List of Teletubbies episodes and videos — This is a list of Teletubbies episodes and videos. # # Title 1 Ned s Good Bike March 31, 1997 The first episode. Teletubbies watch a father and son riding their bicycles, and then a magical flag appears in Teletubbyland. … Wikipedia